TODOS LOS CARACTERES, LUGARES, ORGANIZACIONES, E INCIDENCIAS
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
A SWEET NIGHT
Así que tu objetivo es mi perdición.
Es gracioso que me sienta así
a mi edad.
Hola. Bienvenido a DanBam.
Quería verte.
Yo también quería conocerte.
ITAEWON CLASS
BOSS PARK SAEROYI
Sí.
EPISODE 7
- ¿Qué le gustaría pedir? - ¿Qué me recomienda?
El calamar es bueno,
así que deberías intentar nuestra sopa de mejillones con calamares.
- Ya veo. Entonces conseguiremos esto y... - ...de acuerdo.
¿Hay algo más que necesites?
Un vaso de agua helada para mí, por favor.
Claro. Su comida saldrá en breve.
- Gracias. - No hay de qué.
¿Está listo para ordenar, Sr. Presidente?
¿Sabes quién soy?
Todo el mundo en la industria de la restauración sabe quién eres.
Me gustaría un guiso y un plato frito.
Escoge lo que creas que es mejor.
Y una botella de soju también.
Un guiso, un plato frito, y una botella de soju.
Enseguida, señor.
¿Qué pidió?
Un estofado y un plato frito.
Me dijo que eligiera el mejor.
¿Un estofado y un plato frito?
Es tu padre. ¿Sabes lo que le gusta?
Tiende a gustarle la comida salada y picante.
Hagamos panza de cerdo frita. con brotes de judías mungo y un suave guiso de tofu.
Sí, esas son las mejores opciones.
Haré que el cocinero le ponga condimento extra.
No, no lo hagas.
Escuchen, chicos.
No quiero que hoy se encuentre con ningún defecto.
Así que
sólo haz lo que normalmente haces.
- Está bien. - Está bien.
Disculpe.
¿Has perdido la cabeza?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy trabajando, como puedes ver.
Exactamente. ¿Por qué demonios estás...
Suficiente.
No perteneces a este lugar.
¿A dónde pertenezco?
Es Jangga
donde pertenezco?
Estoy aquí para comer.
Hablaremos en otro momento.
Disfruta de tu comida.
JANG GEUN-SOO
Jefe.
- ¿Sí? - La estufa.
- Gracias. - Gracias.
Disfrútalo.
Hola.
Me di cuenta de que compraste nuestras acciones.
¿Qué?
Es una acción de primera clase.
- Pensé que sería una buena inversión. - No.
Estoy hablando de
cuando el precio de nuestras acciones se desplomó hace ocho años.
Invertiste más de 100 millones de won.
Probablemente era dinero del seguro del Sr. Park. Usted invirtió
todo ese dinero en Jangga, que se estaba colapsando?
¿Por qué?
Porque yo creía en ello.
¿Creíste en ello?
La imagen de la marca podría haberse visto empañada,
pero los valores centrales de Jangga...
Su esencia de marca no cambió.
Pensé que sería una buena inversión a largo plazo.
¿Así que fue sólo por las ganancias?
¿Para qué otra cosa sería?
De acuerdo, te tomo la palabra.
¿Cuál es la inversión de esta mañana que se supone que significa?
¿Esta mañana?
Invertiste unos 600 millones de won.
¿Qué? ¿600 millones?
¿Invertiste tanto?
¿Qué estás tratando de hacer?
Supongo que...
estás molesto por mí.
Lo hice por la misma razón.
No eres un buen mentiroso.
Aquí tiene, señor.
Para ser honesto, tenía grandes expectativas.
Digo esto porque Ya he probado la comida de aquí.
No importa lo que estés pensando, no puedes vencer a Jangga.
Sólo agradece...
que no te considero mi enemigo.
Digo esto por el Sr. Park.
Ríndete y tómalo con calma.
- Vámonos. - Está bien, papá.
¿"Ríndete y tómalo con calma"?
No puedo, señor.
Siendo obstinado
y tontos
y mi vida misma...
Sabes que seguiré luchando así que déjame decírtelo de nuevo.
Puede ser un proceso lento, pero estoy haciendo las cosas paso a paso.
Y tú eres mi objetivo final.
¿Estás loco? Conoce tu lugar.
¡Tú!
Mantén la boca cerrada.
¿Por mi padre?
No te engañes.
La única cosa que puedes hacer para mi difunto padre
se está poniendo de rodillas y pagando por lo que hiciste.
Y yo haré que eso suceda.
Un tonto testarudo ahora incluso está fanfarroneando. Qué broma.
Te mereces una paliza.
No es sólo un farol.
¿Conoces esto?
Los tigres no gruñen ni rugen.
Te mastican en pedazos.
Pronto te enseñaré lo que eso significa.
¡Adiós!
¡Gracias por visitar DanBam!
DANBAM
¿En realidad estás buscando eso?
Los tigres rugen, por supuesto.
Lo sé.
Rugen tan fuerte.
Obviamente nunca ha visto un tigre en su vida. Ese viejo me engañó.
Estaba implicando que te pisoteará.
No me voy a dejar impresionar por eso.
Deberías haber mantenido la calma. No eres rival para él, después de todo.
Así no es como se empieza una pelea.
Pensará que soy un niño que ni siquiera puede controlar su ira.
Quiero que piense eso.
- ¿Qué? - Tratará de pasar por encima de mí,
pero eso estaba destinado a suceder.
Ahora que piensa que sólo soy un chico despistado, no lo hará todo.
¿De qué estás hablando?
El Presidente Jang vino. ¿Podemos vernos ahora?
Una pelea
es todo sobre el primer golpe.
Y tú das el primer puñetazo
detrás de la espalda.
Seguro.
Estoy aquí para ver a uno de sus reclusos.
Aquí hay una solicitud de visita.
Rellénelo y espere unos minutos.
NOMBRE DEL INMEDIATO QUE DESEA VISITAR: PARK SAEROYI
RELACIONES
Hey, 2127. Tienes una visita.
Hola.
¿Qué pasa?
Tengo curiosidad por algo.
¿Curioso? ¿Sobre qué?
¿Por qué lo hiciste?
golpeó a Jang Geun-won ese día?
No lo soportaba.
- No necesitas agradecerme... - ¿No necesito agradecerte?
No te hagas ilusiones. Sólo estabas siendo entrometido.
No es así como se lucha.
Estaba luchando contra él a mi manera, aguantando y resistiendo.
Y terminaste entre rejas porque no pudiste controlar tu temperamento.
¿Por qué eres tan quisquilloso?
Bueno, tienes razón.
Pero no seas tan sabelotodo.
Hay momentos en los que te enfrentas con cosas que no puedes tolerar.
Deberías irte si has terminado.
¿Qué harás?
¿Algún plan para después de salir?
Bueno..,
No quiero decírtelo.
Te encuentro detestable.
Entré en la Administración de Empresas en la Universidad de Hanguk.
Lo logré. pasando por un infierno durante tres años.
Ya veo.
Será bueno si puedes olvidarte de todo.
Eso es genial.
¿Puedes?
¿Puedes dejar todo atrás y seguir adelante?
Es sólo algo los que nunca han sido intimidados dicen.
¿No sabes que odio la leche blanca?
Dígame.
Mírame.
Hasta el día de hoy, Jang Geun-won aparece... en mis sueños y me despierta por la noche.
He subido al tejado incontables veces en medio de la noche, para morir.
No sé realmente cómo consolar...
Tres años es mucho tiempo.
Lo que me hizo pasar por ese infierno
era mi objetivo para conseguir mi venganza.
Quiero ser un administrador de activos.
Es como un administrador de fondos.
En primer lugar,
Admito que soy un poco retorcido.
Por eso mentí antes.
Para ser honesto,
Quería darle las gracias.
Por ayudarme.
Planeo abrir un pub
cuando salga.
Quiero tener éxito en la industria alimentaria
y derribar a Jangga.
Esa es mi meta.
Aunque no será fácil.
- Nunca pensé que sería... - Será difícil.
A menos que trabajes con un administrador de fondos que sabe lo que está haciendo.
¿Cómo te llamas?
Lee Ho-jin.
Soy Park Saeroyi.
Ho-jin.
¿Quieres ser mi aliado?
Por eso vine a verte.
Relación: AMIGO
1.9 billones de won en Jangga.
Fue un movimiento un poco impulsivo.
Si hubiéramos esperado un año, habría subió en 500 millones de won más.
¿Por qué no me detuviste?
¿Y qué hay de ti? Yo todavía estaba en la escuela hace siete años.
¿Por qué me lo confiaste?
¿Por qué preguntar ahora? Hiciste un buen trabajo. de hacer crecer mi dinero.
Pero ese dinero fue el beneficio por la muerte de tu padre.
No sé nada de acciones.
Es por eso que un administrador de fondos profesional...
No sé nada de acciones, pero te conozco.
Dijiste que esos tres años fueron un infierno.
Aguantaste y resististe a lo largo de esa agotadora lucha
y entró en la mejor universidad.
Eres terco y tenaz.
Dices eso y me obligas a hacer todo tipo de mierda.
¿Qué?
Kang Min-jung.
Pensando en eso todavía me hace temblar.
La última vez que te vi fue en el funeral del Sr. Park, ¿verdad?
Debería estar feliz de verte,
pero estoy bastante disgustado.
¿Pediste a Ho-jin para acercarse a mí deliberadamente?
Me disculpo si te ha molestado.
He oído hablar de lo que el presidente le hizo a usted.
Verá, yo le tenía cariño al Sr. Park, y yo lo admiraba.
Pero desafortunadamente, no estoy motivado por cosas como la simpatía y la compasión.
He oído que Ho-jin te ha ayudado.
el doble de su dinero.
¿Y qué?
Y he oído que quieres que Jangga lo haga bien. más que nadie.
¿Y?
Me gustaría apoyarte.
¿Cómo?
Si se celebrara una reunión de accionistas en algún momento del futuro, es decir.
Debes haber medido el alcance ...de las habilidades de Ho-jin a estas alturas.
Sí, es muy capaz.
¿Pero qué hay de ti?
Trabajaste duro durante siete años y abrió un pub, según escuché.
Es impresionante.
El Sr. Park estaría tan orgulloso de ti.
Pero ya ves,
este es un juego de pelota totalmente diferente.
Incluso si vendes tu precioso negocio que vale unos pocos cientos de millones de won,
sólo se puede comprar una parte inferior al uno por ciento de Jangga Co. ¿Te das cuenta de eso?
No hay nada que puedas hacer para apoyarme.
¿Qué pasa si llego a poseer un uno por ciento de la cuota de Jangga Co.?
¿Uno por ciento?
El valor total de las acciones de Jangga supera los 200 mil millones de won.
El uno por ciento de eso son dos mil millones de won.
Chico, nunca llegarás a tocar esa cantidad de dinero.
Y de verdad, incluso eso no será de gran ayuda.
Pero será una gran manera de ponerme a prueba.
Si lo consigo, sabrás que no deberías subestimarme.
Y aunque no sea de gran ayuda, ...seguirá siendo útil para ti.
Y me gustaría que supieras
que no tengo que tenerte ...unan sus manos conmigo.
Saeroyi.
Hablas como si ya lo hubieras hecho. lo que ni siquiera has adquirido.
Así es como he vivido hasta ahora.
¿Qué quieres de mí?
Eres el segundo mayor accionista, siguiendo al Presidente Jang.
- ¿Y qué? - Conoces a Geun-won desde hace muchos años.
¿Realmente puede dirigir la Jangga Co.?
La Compañía Jangga, dirigida por Jang Geun-won.
- ¿Tendrá éxito y prosperará? - ¿Qué está tratando de decir?
Jangga Co.
debería ser dirigido por usted.
Cuando la destitución de la Presidenta Jang es criado,
Estaré a tu lado.
Dijiste que el presidente es tu enemigo.
Sí.
La venganza...
¿Qué crees que piensa de ti?
Eres como una mosca de la fruta para él.
Quiero decir, mira tu farol sólo porque ahora eres dueño de un pequeño pub.
Tu descarado engaño no me excitará.
porque me gusta la paz.
Supongo que estoy hablando a la persona equivocada, entonces.
Siento molestarte.
- Saeroyi. - Sin embargo,
usted es el hijo del Sr. Park, así que tal vez
Debería darte el beneficio de la duda.
En lo que confío más que en tus palabras y mi ojo perspicaz
es la intuición de la Presidenta Jang.
Tu pub... ¿DanBam, dijiste?
Sí.
Jea Foods, Hyeonil Foods, Hermanos Soso, etc.
¿Sabe de ellos?
Son las mejores compañías de restaurantes.
La Presidenta Jang come en sus restaurantes.
Uno por ciento, dos mil millones de won. Eso es muy ambicioso de tu parte,
pero no puedes persuadirme con tales números.
Haz que cene en tu pequeño pub.
Esa es tu misión.
Si me demuestras que puedes ponerle de los nervios,
entonces pondré mi confianza en ti.
Quería verte.
Puedo ver
su espalda.
Yo también quería conocerte.
Has cumplido tu misión.
- Te lo debo todo a ti. - Fue un movimiento de suerte.
Ni siquiera te habría echado un vistazo si no pusiste la inversión.
Vino porque yo era el único que hizo la inversión.
Tienes razón.
Usted se retiró de otras inversiones y compró más acciones de Jangga.
¿No significa eso que ¿Ya te has decidido?
Hola.
Sí.
¿No te llaman odioso?
No, nunca.
Puedes ser un poco desagradable.
Tal vez ese sea tu encanto.
Bien.
¿Unimos las manos?
- Entonces... - Sí.
Juntos, derribaremos Presidente Jang y Geun-won.
Hagámoslo.
Lo espero con ansias, compañero.
De la misma manera.
¿Me pediste que pasara por aquí sólo para jugar al go?
Sentí que te he estado descuidando.
Ya tengo más de 40 años. No tienes que cuidarme.
Eres tan frío.
Me estoy haciendo viejo,
así que no soy tan enérgico como solía ser. Tengo muchas preocupaciones.
Tal vez no tengo que queda mucho tiempo de vida.
Pienso en Bo-hyeon, tu padre, a menudo en estos días.
Todavía estás sano. Vivirás mucho tiempo.
Ya he vivido bastante, así que no tengo muchos remordimientos.
Pero estoy preocupado por la compañía después de que muera.
No sé si puedo dejarlo. en las manos de Geun-won.
La última tendencia es la contratación un especialista en gestión competente.
No es fácil para mí decir esto,
pero espero que no se sienta obligado para pasárselo a su hijo.
Incluso internamente, hay muchos empleados que son más capaces que Geun-won.
El continuo éxito de la compañía debería ser nuestra principal prioridad, ya sabes.
Entonces supongo...
Usted será
más adecuado para el puesto.
He perdido.
Veo que ahora estás a la par conmigo.
Fue un buen juego.
Deberías quedarte a almorzar.
Tengo que encontrarme con alguien. Por favor, invítame de nuevo en otra ocasión.
Min-jung.
Eres como de la familia para mí. Te quiero mucho.
Y como presidente de Jangga Co..,
Siempre estoy agradecido por lo mucho que te preocupas por la compañía.
Eres el único en quien confío, así que sigue con el gran trabajo.
Siempre confío en usted y hago lo que usted dice, señor.
Parecía que se habían conocido antes.
Esto es bastante doloroso.
Qué lástima.
Su relación con Jangga Co.
Puede parecer que
<Es un fanfarrón y un narcisista.
Pero esas acciones...
Y el primer puñetazo?
Había planeado todo esto hace ocho años.
La lucha de la que no tengo ni idea.
<Y se está volviendo muy molesto.
Hey, Ho-jin. No, no estoy ocupada.
¿Tu oficina?
Ahora mismo voy.
Necesito ir a un lugar.
¿Dónde?
- Necesito conocer a alguien. - ¿No puedo ir contigo?
- Ni siquiera sabes de qué se trata. - ¿De qué se trata?
Geun-soo, limpia. y volver a casa con Yi-seo.
Está bien.
¿Sabes siquiera qué tipo de relación que tu hermano tiene con él?
Yi-seo.
Ya sabes lo que pasó
entre Saeroyi y mi familia, ¿no es así?
No, no es así.
¿En serio?
Realmente no lo sé.
Sí, lo sabes.
¿Qué es?
¿Estás sordo?
Te dije que no lo sé.
¿Por qué coño me preguntas sobre tu familia?
¿Qué es lo que pasa?
Métete en tus asuntos.
¿Qué voy a hacer con ese mocoso maleducado?
¡Sólo le hice una pregunta!
Dios mío.
RATIO DE PROPIEDAD DE LA BOLSA DE LA GENTE DEL PRESIDENTE JANG
Creo que nos hemos adelantado un poco.
¿Por qué?
Hay quienes apoyan al presidente y los que apoyan a la Sra. Kang como nosotros.
Y cuando llega a la relación de propiedad de las acciones,
...poseemos alrededor de un 12 por ciento menos que ellos.
Muchas personas de la compañía tienen mucha confianza en la Presidenta Jang.
Entonces deberíamos hacerle perder su confianza.
- ¿Cómo? - Ya sabes de lo que estoy hablando.
¿El detective?
¿Crees que funcionará?
¿No te sigue ignorando cada vez que me visites?
Tendré que seguir intentándolo.
JANGGA PUB SE DIRIGE A CHINA SERÁ SU PRÓXIMO MERCADO
¿Preguntó por mí?
El mejor pub.
¿Por qué les pagaste dinero?
Deberían pagarnos en su lugar.
¿Esto?
Saeroyi quería estar en el programa también.
Así que les pagué para que lo echaran del programa.
¿Por qué harías eso?
¿Perdón?
Bueno...
No quería arriesgarme perdiendo la competencia...
Por eso la gente piensa eres un incompetente.
Tonto.
¿Perdón?
Al hacer eso, acabas de admitir que es mejor que nosotros.
¿Por qué no puedes ser más sofisticado?
Lo siento.
Salga de aquí.
Mi sucesor.
Falta de competencia.
Nunca podré hablar con ese viejo.
Hola.
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
- ¿No se me permite estar aquí? - ¿Qué fue eso, idiota?
Papá me pidió que viniera.
¿Por qué?
¿Por qué te pidió que vinieras?
¿Estás nervioso?
Debes estar jodidamente loco.
No me has golpeado en años, hermano.
¿Qué?
¿"Hermano"?
No entendí por qué me golpeaste cuando era pequeña.
Pero supongo que sólo estabas nervioso.
Debes haber perdido la cabeza.
No te asustes tanto.
Ni siquiera me interesa.
Maldita sea.
¿Qué le pasó a tu cara?
Siempre me preguntaste eso cuando era joven.
CONSULTORÍA DE EDUCACIÓN DE ESTUDIOS EXTERIORES
Estudiar en el extranjero y conocer a tu madre mientras estás allí.
¿Qué tipo de relación
que tienes con Saeroyi?
Sólo vine a preguntarte eso.
Como ya has visto,
no tenemos una relación muy amistosa.
¿Cuál es la razón
para eso?
¿Por qué me preguntas
en lugar de preguntarle?
Porque tengo miedo.
- ¿Tienes miedo? - Porque el lado atroz
es probablemente nuestra familia.
No se preocupe.
No soy el malo.
Este es mi idioma favorito.
<"Los fuertes se aprovechan de los débiles."
"Los fuertes se aprovechan de los débiles".
¿Quién crees que decide
el lado bueno o el lado malo?
El ganador decide.
Y siempre gano.
Una carpa que se cría en una pecera
sólo crece tan grande como tu mano.
Pero una carpa que vive en un río
crece hasta más de un metro.
- Yo... - ¿Te mudaste
sólo para ser un camarero en un pequeño pub?
Eres mi hijo.
Puede que seas un hijo ilegítimo, pero no te dejaré vivir una vida inútil.
- Me voy a ir. - Quiero que renuncies...
¡Escuchen!
No quiero vivir como tú.
Me voy ahora.
Y una cosa más.
No sé lo que pasó. entre ustedes dos.
Pero, ¿estás realmente seguro
que DanBam es una pequeña pecera?
¿Qué?
Saeroyi
es mucho más fuerte de lo que crees.
Te lo dije.
No te preocupes por mí.
Hagas lo que hagas, estaré bien.
Para que no sufras,
Yo...
destruir Jangga Co.
¿QUÉ PUEDO AYUDARTE CON?
Llama a Saeroyi.
<Llamando a Saeroyi.
Hizo
¿pasó algo malo?
¿Qué? No.
¿Tú?
No, yo tampoco.
¿Cómo ahorraste todo ese dinero?
¿Qué?
Es un secreto.
¿Es porque trabajo en Jangga Co.?
No, no es por eso.
No quiero que te involucres...
en esta lucha entre la Presidenta Jang y yo.
Lo que sea.
Ya me has involucrado.
A veces,
Me confundo.
Sé que trabajo en Jangga Co.
Y siempre hago lo mejor para la compañía.
Pero cuando me dijiste que me harás renunciar,
me hizo muy feliz.
A veces deseo que detengas esta pelea,
pero entonces me encuentro a mí mismo apoyándote.
Como me interpongo entre tú y Jangga Co..,
No sé qué hacer.
o de qué lado estoy.
Suena raro. ahora que lo he dicho en voz alta.
Me siento tan falso.
¿Alguna vez te dije por qué me gustas?
¿Qué?
¿Recuerdas en el instituto?
Llegaste tarde. a tu entrevista en la universidad,
así que corriste todo el camino hasta allí.
Oh, claro.
Me dijiste que no necesitabas mi ayuda,
y usted persistentemente corrió todo el camino hasta allí.
Al final, llegaste a tiempo.
Y cuando te vi entrando por detrás,
Pude sentir
que eras una persona increíblemente independiente
que sabía cómo cuidar de sí mismo.
Me impresionó.
No te dejes influenciar.
No necesitas estar del lado de nadie. sino la tuya propia.
Está bien.
DANBAM
Hola.
Toni, puedes saludarlos.
Está bien.
Hola.
Bienvenido a DanBam.
¿A qué hora cierran?
Estoy lleno, así que sólo queremos tomar unos tragos.
Si eso está bien?
¿Dónde nos sentamos?
No entiendo lo que dice.
¿Qué?
¿No habla inglés?
Date prisa y habla con él.
No hablo inglés.
Bueno...
¿Entonces quién lo hace?
¿Por qué? ¿Por qué no puedes hablar inglés cuando te ves como
alguien que lo haría?
Porque soy coreano.
Pero sólo ha pasado un año desde que llegaste a Corea.
¿Dónde estabas antes de eso?
Guinea.
Así que hablo francés con fluidez.
Ya veo.
Yi-seo se volverá loca si se entera.
Seguro que te va a despedir.
¿Te gusta Saeroyi?
Sólo tengo curiosidad.
Ya es raro que te hayas rendido
ir a la universidad sólo para trabajar en DanBam.
¿Y si me gusta?
No importa, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Sé que te gusto.
Pero probablemente nunca
incluso pensó en salir conmigo en primer lugar.
¿Sabes algo?
Fui amable contigo. porque sabía que tu familia es rica.
Me imaginé que eventualmente ser un activo para mí.
Pero al final, acabas de resultar ser un perdedor
que no tenía pelotas para ir a por mí o la compañía.
Estás diciendo tonterías.
Probablemente esté satisfecho con lo que tienes.
¿Quieres saber si me gusta Saeroyi?
Sí, lo sé.
Pero no es que esté loca por él.
Las emociones son superficiales e inconsistentes.
Cambian según la situación.
Eso significa que todavía tienes una oportunidad.
¿Qué?
Por casualidad...
Si me quieres desesperadamente para ser tuyo algún día,
deberías hacerte cargo de Jangga Co.
Estoy bromeando.
Vámonos.
Es tan mala.
Toni.
¿Te gusta trabajar aquí?
Sí, es divertido. Me gusta mucho.
Entonces aprende
cómo hablar inglés.
¿Qué?
¿Inglés?
Hola, has vuelto pronto.
Están todos aquí.
Sí, bueno...
¿Cómo ha ido?
No podemos conseguir el puesto de exhibición. Pero accedieron a darnos una máquina de hielo.
Eso es genial. Me sentí mal al tener que pedirlo prestado
del restaurante de al lado cada fin de semana.
- Gran trabajo. - ¿Vas a ir a algún sitio otra vez?
Sí, tengo que irme.
¿Qué es esta vez?
Es algo urgente. Vuelvo enseguida.
Nos vemos.
- Está bien. - Bien, nos vemos.
Hoy es un día de semana, así que no me necesitas, ¿verdad?
¿Qué? ¿Por qué?
- También necesito ir a algún sitio. - Adelante.
Sí, lo haremos bien sin ti.
- Gracias, chicos. - Claro. Adelante.
Adelante. Dios, eso estuvo cerca.
Por cierto, ¿qué está pasando entre nuestro jefe y Yi-seo?
¿Qué opinas? Él es su jefe, y ella es la gerente.
¿Qué es lo que pasa? ¿Sientes algo?
Es difícil de explicar.
Olvídalo. Tienes que darte prisa y aprender a hablar inglés.
Vuelve a tus sentidos.
Sí, deberías alejarte de Yi-seo. por un tiempo.
Jefe.
¡Jefe!
¿Cuál es la emergencia?
¿No es por el trabajo?
Es algo personal.
Siempre te inventas cosas así.
Ya me lo has dicho antes.
Es difícil hacerlo solo,
pero puedes hacerlo porque nos tienes a nosotros.
No sé nada.
sobre las acciones o la relación entre Jangga y DanBam.
¿Soy realmente el gerente de DanBam?
Dijiste que me necesitabas.
¿No puedes confiar en mí?
Soy inteligente.
Quiero apoyarte.
Incluso si es algo personal,
puedes compartir un poco conmigo.
Podría tener algo que ver con el trabajo en cierto modo.
Está bastante lejos, y puede que se sienten incómodos allí.
¿Quieres venir conmigo?
Me encantaría.
DE LA TERMINAL DE NAMBU A PAJIN
Es una larga historia. Y es aburrida.
Está bien. Cuéntamelo todo.
Cuando era pequeña,
Vivía sola con mi padre.
En el autobús en marcha,
él siguió hablando.
Lo que su padre significaba para él.
Jang Geun-won.
Renunciaré, señor.
Papá.
La desafortunada relación con el Presidente Jang.
La muerte de su padre causada por ellos.
Escondió la verdad.
El pozo sin fondo que pasó más tarde.
Su amigo llamado Lee Ho-jin.
Sus planes de venganza.
Y el tiempo que pasó para sus planes.
Me decía siempre
compuesta e incesantemente
sobre lo que ha pasado.
Y yo escuché con atención.
Acabo de escuchar.
DE LA TERMINAL DE NAMBU A PAJIN
¿Por qué hemos venido aquí?
Para conocer a alguien.
Porque es invierno.
Deberías usarlo por mucho tiempo en invierno.
Asegúrate de mantenerlo limpio.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Te ha ido bien?
¡Saeroyi!
Hye-won.
Has crecido mucho. ¿Te ha ido bien?
Sí.
¿Qué? ¿Adónde vas, papá?
Papá.
¿Por qué sigues viniendo cuando te odia así?
Porque quiero que se ponga de mi lado.
Sírvete tú mismo.
Toma algunas si las necesitas.
¿Es nuestro proveedor?
Sí. Esto es lo que mi padre preparó.
Mi pub va bien gracias a ti.
Cielos, finalmente has logrado tu sueño.
Esto es sólo el comienzo.
¿Cuál es tu sueño, Hye-won?
Un policía. Quiero ser un policía.
Eso suena genial.
También quería ser policía de niño.
¿Qué? ¿Por qué no te convertiste en uno?
Hye-won. Si has terminado,
¿puedes ir a recoger la ropa sucia antes de que se ponga el sol?
Está bien.
Yi-seo, ¿irás a ayudar a Hye-won?
Claro que sí.
Parece valiente y amable.
A diferencia de usted, Oficial Oh.
Ya no soy policía.
No me llames así.
Cuando te conocí,
eras un policía a cargo del caso de mi padre.
Despierta, gamberro.
Entra en razón... si quieres mantener tu trabajo.
¿No es su hija cumpliendo uno el mes que viene?
No dejes que ese inútil sentido de la justicia ...para sacar lo mejor de ti.
Deberías pensar en tu familia.
Por lo tanto, según el artículo 254 de la Ley Penal, el acusado será
condenado a tres años de prisión.
Y aún no has terminado el caso.
Lo siento mucho.
Por favor, deténgase...
Por favor, deja de venir aquí.
Levántate.
Haré cualquier cosa.
Haré cualquier cosa
para compensarte.
Haré lo que quieras.
Ya sean decenas o centenas de millones de won,
Pagaré el dinero no importa cuánto tiempo tome.
¿Compensarme?
La única cosa
que puedes hacer por mí
se está entregando y revelando la verdad.
Deberías...
al menos ser un padre honorable
que puede apoyar el sueño de su hija.
No. Pero es sólo...
Sin mí, Hye-won...
Yo soy
un hombre de negocios.
Deberías pagar el precio.
No intente salirse con la suya.
Pero...
No eres...
se supone que me diga eso, ¿verdad?
Si el tipo da testimonio...
¿Qué?
Jang Geun-won será puesto en prisión,
y conseguirás que los accionistas del lado de la Presidenta Jang en el tuyo.
¿Ese es tu plan?
¿Te he despertado?
Entonces, ¿fue bien?
No.
Lo sabía.
Si pudiera ser movido con compasión,
no habría llevado una falsa investigación.
Ya veremos.
¿Qué es lo que haces?
No puedo dormir en el piso desnudo.
Sólo quédate así por un tiempo.
Deberíamos irnos. antes de que salga el último autobús.
¿Qué es esta cicatriz?
Me lastimé cuando trabajaba
en el buque pesquero de alta mar.
¿Y qué hay de este?
Cuando hacía trabajos manuales.
Debes haber pasado un mal rato sola.
Un poco.
¿Qué?
Como me sentí con el corazón roto
por su pasado...
¿Por qué estás llorando?
Me di cuenta de mis sentimientos por él
fue amor.
Como escuché su voz tranquila,
Me puse muy emocional.
No quería dejarle sufrir solo nunca más.
He decidido matar
los que se meten con este tipo.
Lo amo.
Realmente lo hago.
TRIPE DE JANGGA, JANGGA RAMEN
El negocio va bien, ¿verdad?
Esta es la calle principal del fin de semana.
Tiene que ir bien.
Supongo que tienes razón.
¿Vas de camino al trabajo?
Sí.
Iba camino a DanBam a buscar hielo.
Iré contigo.
Qué desvergonzado eres.
¿Qué?
Lo escuché todo del Sr. Park.
La relación entre Jangga y él.
Rara vez habla de sí mismo.
Supongo que confía en ti.
¿Estuviste involucrado en la compra de acciones también?
¿Por qué? ¿Para que puedas ir y decírselo?
Puedo decir que me odias.
No es nada sorprendente.
Qué lástima. No te odio.
¿Me darás un poco de hielo?
No.
Jefe.
Estás aquí.
¿Por qué vinieron juntos?
Estoy aquí para conseguir un poco de hielo.
¿Irás allí y hablarás con Geun-soo?
Gracias.
¿Qué es lo que pasa?
Es el dueño del edificio.
Oh, hola.
Hola.
De todos modos, eso es lo que va a pasar.
¿De qué se trataba?
Puedo hacerlo.
No, está bien.
Vendió el edificio.
Y el nuevo propietario del edificio quiere para aumentar el alquiler.
¿Cuánto?
Por un cinco por ciento.
¿Cinco por ciento? ¿Cuánto es?
¿Cuánto sería?
El alquiler actual es de 5.940.000 won. Así que el 5 por ciento es...
Son 297.000 won.
Eso es demasiado.
Lo sé. ¿No es un incumplimiento de contrato?
Lo que es peor es que
quiere que nos mudemos cuando el contrato se termine.
- ¿Qué? - Quiere dirigir su negocio aquí.
Eso es ridículo.
¿Cuándo se acaba el contrato?
Me hice cargo del contrato, así que se acaba en medio año.
- ¿Puedo echarle un vistazo? - Claro.
No hay ningún problema legal sobre un aumento de la renta.
Ellos pueden criarlo... hasta un cinco por ciento cada año.
Son como los asaltantes.
Deja de mirarme.
Una vez que nuestro contrato de arrendamiento termine,
¿tenemos que mudarnos?
No dice mucho sobre las condiciones.
Si le pides que renueve el contrato, puedes quedarte.
Es una terminación unilateral del contrato.
Hay una ley para proteger a los inquilinos.
Puedes ser protegido por cinco años.
Es algo bueno.
¿Qué es entonces?
No tenemos que mudarnos, ¿verdad?
Pero nada bueno puede venir de discutir con el dueño del edificio.
Será mejor que resuelvas bien las cosas.
Pero me molesta que el nuevo propietario quiere dirigir su negocio aquí.
Eso es lo que me molesta también.
Pasa mucho.
Los propietarios a menudo echan a sus inquilinos para dirigir su negocio.
Significa que quieren tomar la prima.
La prima de este pub es más de 100 millones. Eso es absurdo.
No hay nada que puedas hacer
si no puedes encontrar un nuevo inquilino durante los últimos 3 meses.
Puede hacer valer sus derechos legales durante los últimos tres meses,
- pero... - Significa,
tenemos que mudarnos.
Hemos hecho el trabajo de marketing.
Incluso si conseguimos la prima,
es nuestra pérdida una vez que nos mudemos.
Tengo el número del nuevo propietario del edificio.
Debería convencerlo.
Maldita sea.
PROPIETARIO DEL NUEVO EDIFICIO
Hola?
Hola. Soy el dueño de DanBam en Itaewon, Park Saeroyi.
He oído que te has hecho cargo del edificio.
Así que te llamo para saludarte.
Okay.
Qué coincidencia.
¿Perdón?
Soy yo.
Jang Dae-hee.
Relación: AMIGO
ITAEWON CLASS
¿Es Jangga? Sólo quieren conseguir deshacerse de alguien que no les gusta.
Es un hombre de gran calibre.
Yi-seo, otra palabra y te regañarán.
Tú y la chica llamada Yi-seo.
No sabía que eras tan emocional.
<¿Por qué no cierras el negocio?
Hay una manera.
No hay manera.
¿Qué quieres que haga?
<Arrodíllate y discúlpate. - ¿Ser expulsado? Ser expulsado?
No me quitaste absolutamente nada.
Lo siento mucho por lo que mi familia te ha hecho.
<Geun Soo dice que hablará con su padre. con la condición de que deje su trabajo aquí.
¿Qué piensas?
Por supuesto que estoy de acuerdo con ello.
No te mereces
para ser el gerente aquí.